25.000
1 +1
CTC TV Station
Note du traducteur : les personnages de ce film emploient souvent des expressions grossières ou incorrectes sur le plan grammatical. J'ai essayé de restituer ce même type de langage.
1988 La guerre en Afghanistan dure depuis 9 ans.
Krasnoyarsk, Siberie, 1988, 1° jour
Je t'en prie, ne pleure pas. - Non
Deux ans, seulement deux ans.
Vorobiov! - Oui
Tchougaïnov ! - Oui.
Faut que j'y aille, maintenant.
Il est là Riabokon? - On le porte ,il est déja là.
Les ennemis ne passeront pas!
Maman!
Bien, il est temps de se dire au revoir.
C'est pour toi.
Mes frères, la frontière est fermée Et la clef est dans la poche.
Allez ! Grouillez vous!
Mettez votre barda sur la table ! Dépêchez vous!
Les sacs ici! Bière, vodka et samagon sur la table !
C'est ta copine? Tu l'as niquée une dernière fois , au moins?
Quoi? Elle n'a pas voulu?
Allez, arrête de flipper!
Il y a des mecs d'ici qui s'occuperont bien d'elle.
C'est quoi ça? - des peintures.
Soldat, tu vas peindre quoi là bas? des roues de tanks?
Tu pourrais prendre ton chevalet, aussi? L'artiste!
La Joconde!
Au suivant!
Tu crois qu'elle va t'attendre? Tu lui écriras des lettres en chialant, et elle, elle se fera niquer par les deux trous!
Qu'est que tu me veux ?Qu'est ce que je t'ai fait ?
Enfin t'as retrouvé ta petite voix ! Tu veux me casser la gueule? Vas y!
Vas y! Connard!
Cool mec, je vais faire de toi un soldat.
Tu connais la première règle à l'armée?
Supporter les difficultés et les privations de la vie militaire.
Dis, pourquoi tu portes un costume? Tu vas à l'armée comme à la fête, toi?
C'est tout ce que j'ai.
On fait un échange, je te donne le mien et avec des clopes en plus.
Tu t'en fiches, hein? Et moi je sors en ville, je vais en boîte avec des nanas.
Tu piges?
Tout va bien pour toi...
Arrête ! Le service c'est comme un super rêve, t'as pas envie de te réveiller.
Alors, t'es d'accord?
Bien sûr que je suis d'accord - Super!
Enlève ce drap. - Bien sûr
Beau rêve, tu disais? - Ouais
Oh!..Tu..Qu'est ce que tu fais ? - Bouge pas, connard !
Bouge pas, j'ai dit !
Aah! Qu'est que tu fous, bordel ! - Cool, mec.
Arrête ! -Qu'est ce que tu disais sur les privations et difficultés, hein?
Casse toi, salaud, je vais te tuer !
Compris?.
T'as compris?
Tu finiras ta coupe tout seul.
Les gars, c'est bien la 6° unité?
Où tu vas Rambo?!Dégage !
Tu te calmes, Chougoun! Quoi?
Rien. Tu t'appelles..
Volodia Vorobiov
Loutaïev Oleg, en plus court: Louti .
Ca c'est Ruslan, La Joconde
Stas ,Seri
C'est bon de te voir.
Volodia
Riaba, Chougoun .
Dégage, mec
Assis toi, Vorobey (moineau)
Continue, Riaba
Je me réveille le matin,
Ma tête explose,
J'ouvre mes yeux avec les doigts, et je regarde de dessous l'oreiller...
Mais qu'est ce que je fous là?
A côté de moi, je vois une nana assise
et qui sourit.
Elle était à poil !
Ouaaah.
Et son père qui me regarde comme si j'étais couché dans un cercueil.
Il me dit: "mon gars tu l'as baisée et elle n'a même pas 18 ans"
Alors tu choisis: tu te maries avec elle ou j'appelle les flics.
Et la salope a couvert ses nichons avec le drap en baissant les yeux
comme si de rien n'était.
Et moche avec ça! Comme un bouledogue.
Et j'ai dit non, mon petit père!
Je préfère être couché sous un tank,
que couché sur elle. Et je me suis tiré vite fait.
Pour moi, c'était ici ou le poulailler !
Et moi je me suis marié hier
Le mariage et la cérémonie des adieux.
Ben quoi? Félicitations!
Beau mec.
Elle me dit:" maintenant je suis à toi, viens je suis ta femme",
Elle croit que je suis complètement taré, J'ouvre la porte, et je m'en vais pour 2 ans.
Elle a hurlé toute la nuit, mariée sans que je la touche.
Mais je lui ai dit: "Quand je reviendrai, je vérifierai, et je verrai".
Je te tuerai,salope!
Voilà ce que j'ai laissé.
Là, là , c'est lui!
Avec le costume.
Qu'est ce t'as connard? Tu cherches qui?
Calme, calme. Va te reposer.
Je vais te frapper la tête moi! C'est des Afghans - Idiot !
Vas y, connard!
Ahh... Oh...
Fergana, Ouzbekistan, 3°jour
Eh! Tu es d'où?
De Grozny.
Où?
Grozny
De Grozny. Alors on t'appelera Pinochet, maintenant
- Quoi? - Pinochet.
Pourquoi Pinochet?
Je ne sais pas. Pourquoi pas ?
C'est pour nous qu'il viens lui?
Quelle gueule.
Vous venez d'où, bande de clowns?
De Sibérie, Camarade Commandant.
Je suis le Lieutenant Dygalo
Quoi?
Vous êtes dur d'oreille ou quoi? Allez, debout!
Levez vous vite.
Mettez vous en ligne, vite.
Mettez vos chapeaux.
En ligne! Garde à vous!
Je ne pense pas qu'il y ait des aveugles ici. Ces montagnes, sont les nôtres.
Au delà, c'est l'Afghanistan.
Et pour ne pas mourir, le jour de votre arrivée là bas,
Je vais vous entraîner pendant 3 mois vingt quatre heures sur vingt quatre. Des questions?
Pas de questions.
A droite.
Suivez moi jusqu'au camp.
Allez y...
Quand je dis d'y aller, pliez vos bras!
Marche!
Nom?
Soldat Riabokon
Nom, Soldat Tchougaïnov
La ceinture c'est pas pour tenir les couilles, soldat.
Nom, Soldat Bekbulatov.
N... Soldat Stasenko
Soldat Petrovski
C'est toi, le peintre ?
C'est moi, Camarade lieutenant.
Qu'est ce que tu fous ici, mon gars?
Tu devrais rester à la maison.
pour dessiner des femmes à poils ou des fleurs dans le jardin.
Vous savez, Camarade Lieutenant, D'après le Dr. Freud,
La peinture serait la sublimation des instincts du subconsicent.
Y compris l'instinct de violence. Mais vous pouvez ne pas être d'accord,
car la science Soviétique ne reconnait pas la doctrine bourgeoise du Dr Freud
Très intelligent.
Désolé, je me corrigerai, avec votre aide, Camarade Lieutenant.
Règle No.1
Les soldats d'élite doivent être toujours prêts pour une attaque soudaine.
Très bien. Nom.
Soldat Lutaïev
Règle No.2.
Il n'y a que le Lieutenant Major qui est plus intelligent que le Lieutenant
Oubliez qui vous êtes et ce que vous savez.
Retenez bien, bandes de clowns!
Ici, vous n'êtes ni bons ni mauvais,
Ni intelligent ni stupide, Pas même un peintre. Ici, vous n'êtes rien!
Vous n'êtes même pas des êtres humains. Ici, vous êtes de la merde!
Je serai le seul à faire de vous des êtres humains.
C'est clair?
Oui!
Je n'ai pas entendu.
Oui!
Plus fort!
Oui !!
Remplissez moi ça!
Camarade lieutenant , la première unité court avec un équipement plus léger.
Avec votre copine, vous pouvez courir dans les buissons avec un équipement léger.
Ici, plus vous emportez de munitions, plus vous avez de chances de survivre.
La mission est de, battre l'armée ennemie.
Emparez vous de cette hauteur, confirmez votre position et faites moi un rapport.
Camarade lieutenant . La deuxième unité est prête.
La préparation de la mission est terminée.
Debout.
Allez, En avant.
Allez, Allez.
Allez.
La mission a échoué
Vous êtes tous des cadavres! Toi, toi et toi!
Cargo 200 dans la tulipe noire.
Un morceau de merde dans une boîte en zinc (cercueil).
Le convoi qui passe par là,
tombe dans une ambuscade ennemie.
Vous savez ce que ça signifie une mitrailleuse,
là haut, sur la hauteur?
Hein!
Vous savez?
Debout, les morts! Mettez vos casques et rompez!
J'ai dit, rompez, et dépêchez vous!
J'aimerais déja être en Afghanistan .
Moineau.
Quoi?
Viens me la tenir pour pisser j' suis trop crevé, j' peux plus me lever.
Quoi?! -C'est trop pour lui!
Regarde Blanche Neige.
Viens par là.
Blanche Neige.
Blanche Neige, viens par là, viens t'asseoir avec nous.
Blanche Neige, Viens là. Allez viens. N'ais pas peur!
Putain, maintenant ça va bander jusqu'à demain matin.
Qui c'est?
T'es tombé de la lune ou quoi? C'est Blanche Neige, la fille de l'infirmerie
Tout le monde lui est passé dessus, La moitié de l' Afghanistan l'a sautée!
Cette nana, à ce qu'on dit , c'est la peste Tu la baises pas, mais elle te baise.
Alors cette maladie C'est quoi?
Ca va, le savant!
Tu pourrais pas m'arranger un truc avec elle?
Arranger quoi?
Elle est comme les Kalachnikov, elle ne dit jamais non.
Seulement, il y a les deux sentinelles...
Arretez, les mecs. C'est un coup foireux.
Ce coup là, c'est avant de partir, et après en Afghanistan, plus rien à foutre..
Et nous, on est ici pour trois mois.
Si tu te fait prendre - t'es foutu.
Ecoute, Lutyi. Tu coucherais avec elle après quarante mecs?
Non.
Moi non plus, mais bouffer des ordures, c'est mieux que crever de faim.
Ah Ouais? Moi j'ai bouffé, bouffé...
T'as déja eu faim au point que ça t'empêche de dormir ?
Alors tu fermes ta gueule!
Le soir on mangeait trois cuillères de colle,
Après on faisait un tour en ville,
Pour regarder si toi assis au resto
T'as pas laissé quelques restes dans ton assiette ! Tu comprends?
Et les nanas que j'ai eues, elles étaient pas comme les autres! Salopes!
Ca suffit les gars,
Ta gueule le volatile! D'abord la femme tu la sens. Et après tu lui parles!
Ca va! tu te calmes!
Pourquoi j'me calmerais ? Tu m' cherches pas, compris ?
et je te ferai rien, OK ?
Bouffer des ordures...
P'tet bien qu'elle vaut mieux que toutes ces pétasses.
Connard! Encore un mot et tu mords la poussière, compris ?
Qu'est ce qu'un soldat d'élite soviétique?
Le soldat d'élite soviétique
est la gloire ,la puissance et la fierté des forces armées.
Qu'est ce qu'un soldat d'élite soviétique?
Le soldat d'élite soviétique est un modèle que tous les civils envient.
Et vous?
Nous sommes une honte pour toutes les unités et pour vous.
Ecoutez,
C'est un con.
Non, Il est cool -Y'a qu'une chose que je pige pas.
Pourquoi la première unité est toujours devant nous?
Entrain de courir avec un équipement léger, et ils ont toujours une heure pour fumer.
Pendant que nous on se fait chier.
On n'a rien fait de mal.
On pourrait changer, une fois eux, une fois nous.
Oui, parce qu'ils ont un Lieutenant normal, eux!
Et nous, on a ce gros con de Dygalo !
qui se fait mousser sur notre dos.
En fait, il a été gravement blessé,
A la tête.
Il a perdu tous ses hommes en Afghanistan.
Il était le seul survivant,
Et il a été réaffecté ici.
Mais il a écrit au Ministre pour repartir là bas,
Mais avec sa tête blessée Qui voudra de lui ?
Alors il se déchaîne sur nous.
On est vraiment dans la merde les gars.
Compagnie debout!
En treillis!
En rang!
Pourquoi tu marches comme une femme enceinte? Je comprends pas!
10
Pourquoi si long?
Vous n'êtes pas des soldats mais des cafards en cloque!
15
Alors les minettes ? C'est trop lourd?
C'est vos jupes qui vous gênent?
C'est quoi ce rang ?
Rompez !
Allez, on aide nos dystrophiques!
Compagnie debout !
Debout!
C'est pas comme ça qu'on se bat!
Revenez, bande de clowns
10
Emmenez Tchougaïnov
Allez y!
15
Allez!
Rompez !
Plus bas, Plus bas!
Baisse ton cul, Bordel !
Compagnie debout !
Debout!
Plus bas la tête, Plus bas
10
Lever sa tête comme ça un beau cadeau pour les snipers
Ta mère t'enterre déja !!
J'ai dit plus vite!
Plus vite!
15
Rompez !
Demi tour!
Tu es puni soldat, passe me voir après,
Compagnie debout! on y va!
Levez votre arme!
Plus vite!
Deuxième section, revenez !
Dépêchez vous!
Lutaev, Riabokon, prenez le soldat!
Rappelez vous qu'une section n'abandonne jamais un de ses hommes.
Allez! En avant ! Vite !
10 minutes de repos.
Prend ça !
Merdeux !
Eh Moineau, préviens moi Quand je dois te trainer comme ça.
J'en ai assez de cette merde?
Tue moi, Allez tue moi !
Dégage !
J'en peux plus! j'en peux plus!
Si tu peux pas, tu te casses d'ici.
Ouais ! je me casse. Vous me méprisez, hein!
Et je vous crache dessus! Sur vous tous!
Olga, elle t'attend là bas, ou peut être pas...
Moi aussi je me casse demain, les gars.
Ma mère m'a écrit,
Depuis longtemps, elle est malade
Si je meure, elle n'aura plus personne.
Je voulais pas partir le premier,
Ok, les gars. Quelqu'un d'autre veut partir?
J'ai entendu le premier appel,
En Afghanistan, tu crapahutes une semaine dans les montagnes, et après tu restes deux semaines à la base.
Et ici avec Dygalo, tu ne tiendras pas jusqu'au départ.
Il te cassera avant.
Qu'est ce que tu racontes, Riaba?
Alors Moineau, tu es d'accord, hein?
On part ensemble, alors?
En ligne! Garde à vous!
Camarade Colonel ,
Le régiment est prêt.
Bonjour, camarades soldats - Bonjour, camarade Colonel
Repos!
Chacun d'entre vous,
a été volontaire pour servir en Afghanistan
Maintenant, je dois vous poser une question:
Quelqu'un a t'il changé d'avis?
Je ne vous demanderai pas pourquoi.
Vous serez simplement réaffectés à une autre division.
Qui ne veut pas aller en Afghanistan?
Je vous remercie de votre engagement !
Je sers l'Union Soviétique !
Plus violent !
Plus fort !
C'est pas une gonzesse, c'est un fusil mitrailleur !
Tue le !
Tue le! C'est pas grave ! N'ai pas peur ! Tue!
Tu frappes une fois pour sauver ta peau!
Ecrase lui les côtes, tranche lui les boyaux !
Bute les!
Donne moi ça, regarde !
Comme ça !
Comme ça, tue le !
Viens, soldat, tue le!
Tue le !
Vorobyov!
Oui.
Viens ici!
Oui, Camarade Lieutenant.
Stasenko.
Viens, laisse ton arme, enlève ton sac.
Vite!
Soldats!
Venez tous ici!
Frappe le, Frappe le à la tête !
Tu vas à la guerre, viens mon gars
C'est comme ça que tu frappes ta copine dans le civil ?
Tape sur sa gueule !
Plus fort, vite ! Tous les deux !
Moineau, Attaque !
Ouais, c'est bien ça!
Allez Moineau!
Te dégonfle pas, n'ai pas peur !
Encore un autre!
Debout!
Allez Moineau, tiens bon!
Debout!
Allez, Allez!
Vas y, encore!
Debout, Frappe le!
Achève le, Stas!
Debout! Quand il tombe, tue le!
Seuls les morts ne te tireront pas dans le dos
Désolé, Moineau, Pardonne moi.
C'est bien Moineau !
Continuons.
Ca ressemble à de la plastiline
Tout le monde peut toucher.
Touchez la, sentez la
Voyez comme elle est molle,
Ca peut prendre toutes les formes,
comme ces jouets, que chacun d'entre nous a eus,
Chacun de vous a modelé, des écureuils, des lapins...
Mais en fait , vous avez entre
vos mains une arme redoutable,
Le plastic explosif.
Stas!
Il a une formule chimique,
mais pas besoin de la connaître,
Le plastic est irremplacable,
c'est pourquoi on le trouve dans l'équipement de tous les soldats d'élite.
Une question: Pourquoi ?
Premièrement, dans cet état
il est inoffensif, facile à stocker et toujours disponible.
Comme on dit, on l'a dans la poche.
Par contre, au combat
c'est très efficace,
Il a une puissance de destruction énorme.
Il faut être entraîné, pour l'utiliser
Précisément... Soldat.
Il y a deux règles simples que le soldat doit connaître:
Premièrement , plus vous le comprimez, plus forte sera l'explosion,
Deuxièmement, Ne le mettez pas n'importe où!
Mais ce truc ne marche pas tout seul,
Que faut il pour que ça explose ?
Un détonateur.
Exact.
On a besoin d'insérer un détonateur.
Votre nom soldat?
Soldat Petrovski.
Vous êtes puni, soldat. Je ferai un rapport à votre supérieur.
Oui
Camarade Lieutenant, soldat Petrovski
Viens.
C'est bien fait, assez réaliste.
Tu sais peindre?
J'ai appris à peindre.
Un portrait, un grand.
Je pourrais..
Une femme m' écrit...
On s'est connus avant la guerre,
Elle veut une photo de moi,
Qu'est ce que je peux faire? L'envoyer avec ma cicatrice?
Tu pourrais , comme... Sans ...la cicatrice, mais beau...
Oui, il me faut un peu de temps, ça ne se fait comme ça.
Je ne la verrai sûrement pas après la guerre.
Je la laisse écrire pour le moment.
Attention!
Allez y!
Putain de tractoristes...
Prend ça !
Regardez !
Il a pissé dans son froc!
Vous trouvez ça drôle? Je dors juste en dessous de lui !
Alors , du piaf, Il me faut un parapluie maintenant !
J'ai pas compris là! soldat.
Tu as vu quelque chose ?
Non rien, Camarade Lieutenant
Et toi ?
Rien compris, Camarade Lieutenant.
Dites moi de quoi il s'agit !
Que je partage votre joie.
Vous pouvez avaler votre morve, Ou appelez votre mère,
Ou pisser dans votre froc, mais la mission
doit être accomplie, même s'il faut en crever. Et lui, c'est ce qu'il a fait.
Demi tour, marche !
Quelques rudiments de communication avec la population locale.
Vous verrez tout dans ce manuel,
Mais,
la première chose, qu'il faudra retenir quand vous passerez la frontière,
c'est que vous êtes dans un pays musulman.
L' Islam, ce n'est pas simplement une autre religion
C'est un autre monde avec ses propres lois,
Une autre conception de la vie et de la mort.
Les Musulmans n'ont pas peur de mourir quand il combattent l'infidèle, ce que nous sommes pour eux.
S'il est tué, il ira droit au Paradis,où il trouvera tout ce qu'il lui aura manqué dans cette vie.
De l'eau,
des jardins pleins de fruits, et de jolies vierges, les Houris.
Quant aux relations entre hommes et femmes, C'est un autre sujet.
La chose la plus importante pour un musulman, c'est sa maison ou "Harram".
d'où vient le mot "Harem".
Ce mot a un deuxième sens qui est: "interdit", "défendu".
Regarder les femmes musulmanes est Harram.
Toute allusion au sexe est Harram.
Harram aussi de faire les gestes indécents,
dont vous avez l'habitude,
et pour lesquels même des gens paisibles pourraient vous tuer.
Autre chose d'important, jamais les Musulmans ne souilleront de sang leur maison.
Cela signifie que quand vous êtes dans leur village, vous êtes leur hôte.
Tuer un hôte, même infidèle, c'est Harram.
Alors, retenez bien ceci:
Tant que vous êtes dans leur village, vous êtes en sécurité.
Mais une fois franchie la limite du village,
Le même homme, qui a bu du thé avec vous 5 minutes avant,
Peut vous tirer une balle dans le dos.
Parce que tuer un infidèle, c'est un exploit,
c'est un escalier pour monter au Paradis.
C'est à vous que je le dis, soldat,
Ah...
Aussi, l' Afghanistan est un pays multinational.
Au moins 20 nations y vivent.
Tadjiks, Turkmen, Ouzbeks
Les Pachtounes vivent le long de la frontière du Pakistan.
Dans le Nord, vivent les Hazaras de type mongol, installés depuis l'invasion mongole.
Le nom Hazara signifie "Mille" en Turc.
Cela ne vous intéresse pas, soldat?
Camarade Capitaine, peu importe sur qui on tire!
Tout au long de l'Histoire,
Personne n'a jamais réussi à conquerir l' Afghanistan.
Personne et jamais.
Section, A vous!
Que faisons nous en Afghanistan?
Nous accomplissons notre devoir international,
Aider le peuple Afghan à lutter contre l' agression impérialiste.
Feu!
Soldat Riabokon, Terminé!
Soldat Tchougaïnov, Terminé!
Plus bas
Trop nerveux
Très dense, mais trop haut respire lentement.
Ca peut aller.
Tu as fait du tir, avant?
Non Camarade Lieutenant, je suis peintre et j'ai une bonne vue.
Par ici.
Ok
Donne lui.
Soldat, Vorobyov
Oui
Laisse ton arme et viens ici.
Oui, Camarade Lieutenant!
Ici. Pose la là bas.
Oui, Camarade Lieutenant!
Vas y !
Oh! pas mal, La Joconde
Bien!
Ecoute , La Joconde, dis moi franchement,
Pourquoi tu veux aller en Afghanistan?
Tu pourrais rester au QG et dessiner.
Tu peux pas comprendre.
C'est si simple.
Simple?
Tu vois ce tank ?
Il est beau, hein ? Cette puissance,
et rien de superflu, pas une ligne.
Les armes sont les objets les plus beaux
que l'Humanité n'a jamais crée!
Et alors?
A l' époque de la Renaissance, il y avait un artiste nommé Michel Ange
Un jour , quelqu'un lui demande comment il crée ses sculptures.
Il répond simplement, Je prends la pierre et j'enlève tout ce qui est superflu.
Tu comprends? La Beauté ne garde que l'essentiel,
Plus de pelures.
A la guerre, il n'y a que la vie,
et que la mort, rien de superflu.
La guerre est esthétique en soi.
Ecoute La Joconde, J'y comprends rien.
Tu deconnes ou quoi ?
Qu'est ce qu'il y a de si beau,
quand des boyaux s'enroulent dans les chenilles de tanks?
Tu crois que c'est des gamins qui jouent à la guéguerre?
Je te l'avais dit, tu peux pas comprendre.
Va te faire foutre, connard !
Courrier, les gars !
On se calme !
Stasenko, Ici.
On est quel jour aujourd'hui ?
Mercredi. Trois!
Moineau ! Ici.
Loutaïev, Ici
Souvorov, Ici !
Riabokon
C'est tout.
C'est tout ?
Mes amies m'on demandé si je voulais aller en boîte...
Mais je n'irai pas sans toi parce que je t'aime !
Donne moi ça !
Mais ce soir j'ai trouvé deux mecs supers...
Tu vas voir, connard! Enculé de ta mère!
Vas y! Vas y!
Allez, Moineau!
Ah...
Attention, soldats!
Faites gaffe! Vous êtes punis soldats !
Vous deux, venez me voir après.
Bien!
Très bien, quel mec!
Garde à vous!
Demi tour, Marche !
Marche!
Ok, les gars. Ecoutez attentivement!
Marchez . Ne vous dispersez pas.
Allez en haut de ce rocher
Moineau, Stas and Riaba, vous les prenez par les jambes et vous les poussez
Pinochet, Chougoun, La Joconde Vous venez avec moi.
Venez tous avec moi !
En avant !
c'est bon ! c'est bon !
Hourra ! ! !
Compagnie, debout !
Debout, j'ai dit!
Venez! Allongez vous !
Tous à terre!
Rampez, c'est un ordre !
Rampez vite! Tous !
Quoi ? J'ai pas compris !
Debout !
Quelqu'un a dit quelque chose que je n'ai pas compris !
Qui a dit ça ? Qui ?
Qui a dit ça ? -Je ne sais pas.
Qui ?
C'est toi ?
Je ne sais pas qui a dit ça .
Qui a dit ça ?
Je ne sais pas.
Viens là, toi !
Tu veux me le dire ?
Dis le moi. Dis moi ce que tu sais. Dis le à mes oreilles !
Chuchote le, J' te pardonne !
Bon, venez tous avec moi !
Venez, personne ne saura.
Y' a des gens normaux ici ?
Ou y'a que des mauviettes?
C'était un mauvais rêve, ou quoi ?
Aha! il a dû rêvé de quelque chose.
Y'a comme une aggravation.
Attendez ! J'ai entendu dire qu'il a encore fait une demande.
Il voulait aller en Afghanistan avec nous.
Il a été refusé.
Halte.Qui va là?
Qu'est ce que vous faites ? Restez où vous êtes !
Venez vite! Chut!
Tiens le.
Vous me laissez un petit paquet !
Chuut!
Eh! Elle chante encore !
T'as vu ça? Elle vient comme une mitrailleuse !
Les gars, Dygalo ne saura rien ?
Rien!
Pourquoi ?
Parce que...
Ah Louti!, je me demandais qui était ce gros calibre!
Prends..
Putain, j'ai tellement baisé que je suis tranquille pour un an.
Les gars, on s'en fume une autre ?
Ah, Moineau, tête d'oiseau !
Tu sais comment on fumait à l'orphelinat ?
A la tsigane. Un joint pour tous.
Montre moi.
Regarde ce qu'ils font !
Hé, les mecs, vous êtes trop bons ! J'vous aime bien tous..
L'oiseau a eu sa dose ! Ne lui donne plus rien,
Sinon on va encore le transporter.
OK
J'y vais
Dis moi, tu es un homme?
Dis moi vraiment, t'es un homme ?
Arrête , Oleg
Quoi ?
J'ai une copine, Olga, tu sais bien comment elle est.
Ah, Olga
Mais on a tous notre Olga,
Tous. Et tu te souviens d'elle encore, volatile ?
Maintenant que t'es devenu un vrai mec, il te reste une dernière épreuve.
Tu dois y aller, l'oiseau, Tu dois !
On ne part pas en vacances.
Peut être que c'est ta dernière occase.
Tu vas pas partir puceau à la guerre ?
C'est un truc de mec, tu comprends ?
Allez, Moineau, Vas y !
Peut être qu'elle ne voudra pas de moi.
Tu deconnes ?!! C'est toi qu'elle préfère.
Tu mens !
Je te jure, demande leur. Je ne plaisante pas.
Allez !
Elle t'a vu plusieurs fois au camp,
Mais tu ne l'as même pas remarquée. Elle était vexée.
Non, je ne peux comme ça.. avec vous..
Tiens bois un coup en attendant, Je reviens.
Il est aussi spécial ?
Meilleur que les autres, je pige pas !
Ta gueule!Je t'expliquerai après.
T'as besoin d'aide Moineau? Tu veux que je lui tienne les jambes ?
Moineau, vas y !
A l'attaque ! Sors le sabre !
Si je ne reviens pas,
Vous ecrirez, il est mort bravement.
Soldats, en avant,
- Stas! - Quoi ?
Pourquoi t'es triste ?
Ma famille me manque. Donne m'en une.
Ca fout un peu les jetons. Hein les gars ?
Si je suis honnête, sans chichis,
Ca fout les jetons.
Tous ne meurent pas...
Si ça arrive vite, ce n'est pas aussi affreux.
Le pire, c'est d'être mutilé.
Quand j'étais à l'hôpital à Tachkent, j'ai vu des gars...
Y'en avait dans toute la salle
Chacun occupait la moitié d'un lit..
J'ai connu un type qui revenait du combat.
Il était entier, mais sa vessie avait été emportée par un éclat de bombe.
On lui mis un tuyau dans l'estomac, et un sac attaché à la jambe.
On l'appelait le "samogontchik".. (producteur d'eau de vie)
Qu'est ce qu'il fout Moineau ? Il dort ou il bouquine?
Attend, Je vais voir.
Vous êtes des brutes! Vous comprenez? des bêtes!
Vous êtes comme des animaux, Vous vous en foutez avec qui et où.
Je ne peux pas, je ne peux pas ! Vous êtes des bêtes !
Je pensais que ça te ferait du bien...
Tu fais quoi là ?
On t'a jamais dit que tu étais très belle ?
Tu es amoureux ? Alors on se marie, et on les invitera.
Tu dois le savoir, tu es si jolie.
Tu es bête ou quoi?
Non je suis artiste.
Aphrodite
Aphrodite, sortant de la mer...
Aphrodite !!!
Déesse de la Beauté,
La mer lave tous les péchés !
Eternelle pureté !
Déesse !
Que tous l'adorent !
A genoux.
Les mecs, je vous aime !
En rang.
Repos Camarade.
Vous....
Gauche
Vers l'avion, marche!
Krasnoyarsk?
Y a t'il quelqu'un qui vient de Krasnoyarsk?
Krasnoyarsk ?
Oui, moi
Tu es d'où ?
Kraza
Et moi de Yerchovka, on est du même coin !
T'en fais pas !
Ok
Je rentre, et toi aussi tu rentreras !
Ca c'est une amulette,
Prends la
4 périodes, 28 missions, et pas une égratignure
Prends la, et ne l'enlève pas, Compris ?
Oui
Ne l'enlève pas.
Donne la à d'autres quand tu rentreras, Surtout garde la avec toi.
Ok
Comment tu t'appelles ?
Oleg, et toi ?
Kolia
Regardez, les gars
Commandant ! A droite !
Où est le frein ?
Tiens bon ! Tiens bon !
Aidez nous !
Melkoumov, oui
Sitroïlov, oui
Riabokon, oui
Vanifatiev, oui
Demtchenko, oui
Bekbulatov, oui
Pour la 4° compagnie, suivez moi.
Salut les gars.
Bonne chance, salut.
Salut.
Pour, les camés, alcolos, et obsédés sexuels,
la 9° compagnie.
Suivez moi.
Oh, de la viande fraîche arrive.
Qu'on les pende,
En ligne !
Garde à vous!
Soldats, félicitations ! Bienvenus à la valeureuse 9° compagnie!
J'ai pas compris, Soldats
Bienvenus
A
La valeureuse 9°
Compagnie
Hourra! Hourra! Hourra!
Tu fais chier l'Ukrainien, vas les branler sur place!
Je suis le Lieutenant Pogrebniak, Oubliez tout ce que vous savez.
Ici, vous n'êtes ni mauvais, ni bons Ici, vous n'êtes rien.
Oui, on a déja entendu ça quelque part.
J'ai l'intention de rester nuit et jour avec vous, jusqu'à ce que vous soyez de bons soldats.
Compris ?
Oui, Camarade Lieutenant.
Hein ?
Oui, Camarade Lieutenant.
C'est bon.
Soldat Tchougaïnov
C'est quoi toutes ces rayures?
Cette arme appartenait à Samuilin, Il est mort en héros
Il a tué 8 ennemis !
Et il a reçu une médaille.
C'est un peu éraflé,parce qu'il s'est pris une grenade
C'est pas grave,
Il n'est pas droit, comment je peux tirer ?
Tu as beaucoup de chance, imbécile
C'est une arme spéciale.
Tu devrais en être fier, au lieu de te plaindre.
Camar... -Soldat ! Signe là !
A gauche, marche!
Qui était votre officier?
1° Lieutenant Dygalo
Sachka...
Je pensais qu'il était à la retraite. Il dormait là bas.
Il grinçait des dents, toute la nuit pour aller au combat ,on pouvait plus dormir.
Après, il l'ont enmené à l'hôpital à Tachkent.
Aha
Sympa comme gars, marrant, il riait tout le temps.
Il avait attrapé une maladie He doc, comment t'appele ça ?
Contusion, ça s'appelle
J' pensais que tu sortirais un truc plus intelligent Quel connard!
Oh , ta gueule!
Et Blanche Neige toujours là bas?
Toujours là bas.
Qu'est ce t'en dit le peintre.
C'est bien ?
Plus ou moins.
C'est un gars qui me l'a fait de mémoire.
Ecoute, l'Ukrainien
Pomidor - ce fils de pute, lui a refilé l'arme de Samuilin qui ne marche pas.
La nouvelle a peut être été vendue...
Quoi? Il vend des armes ?
A la guerre, y'a ceux qui meurent et ceux qui en tirent profit.
Camarade Lieutenant, c'est vrai qu'on part au combat dans 3 jours ?
Pas au combat, mais nous avons pour mission d' occuper une position,
pour défendre le passage d'un convoi.
C'est tout?
Oui, tu croyais que c'était Stalingrad ici?
Quel monument, comme une statue de bronze.
Kagraman
Quoi ?
Kag - ra - man
Les Douchmans l'appellent ainsi.
Ca veut dire: géant colérique
Notre Commandant est le seul de tout l' Afghanistan,
a avoir été 3 fois nommé Héros.
Mais chaque fois qu'il revient d'un combat, il fout un sacré bordel.
Il n'est pas passé en cour martiale,
mais il n'a pas eu son étoile.
Afanasui, qui sont ces hommes?
Ce sont les verts.
L'armée afghane, nos alliés
Y'a rien de pire que de travailler avec eux.
Dès que ça devient un peu dur, ils se taillent.
Quand tu crois qu'ils couvrent ton flanc,
Ils sont en fait à 3 km derrière ton dos.
Une fois, on s'est fait encerclés à cause de ces trous du cul.
Où commence le territoire des Douchmans?
Après le blockaus.
Y'en a là bas.
Ils disent - les Russes sont nos amis et nos frères,
mais la nuit tombée, il déterrent leurs armes,
et crient Allah Akbar.
Alors, soyez pas pressés de vous battre.
Vous avez parié, qui d'entre vous tuera un Afghan le premier?
Bien sûr.
Vous avez parié quoi ?
Un paquet de Marlboro.
j'en ajoute un autre.
Et chez vous c'était qui le premier, Camarade Lieutenant?
Samuilin, Il a tué le premier Afghan,
Il est aussi parti le premier, dans une boîte de zinc.
Ils sont là , les sauvages
Lointaine garnison.
On laisse des munitions et de la nourriture et on repart.
25.000
Tu vas le prendre avec toi ?
Bien sûr.
Et quand il sera plus grand?
Je le prendrai avec moi..
Et après tu vas le bouffer?
Je ne suis pas Coréen, moi.
Ca ira?
Ca ira.
Ca a déja fermenté ?
Bien sûr, avec ce soleil, c'est mieux qu'un vin de Crimée.
On en prend 5 litres pour les petits gars.
Alors les gars, on boit à notre rencontre ?
Dites, elles s'habillent comment les filles maintenant ?
Il n'est pas parti depuis un an et demi.
Avec des robes et des jeans.
Ecoute, je sais bien qu'elles ne portent pas de casques.
J'ai demandé,quelle sorte de robe, décris moi en détail.
Cet été, elles mettent des jupes
complètement transparentes,
Au soleil, tu peux voir leurs jambes.
Comme ça?
Non, plus longues,
Avec une coupe si large
que ça flotte.
Un coup de vent, et toutes retiennent leur jupes.
Et Gorbatchev? Je l'ai écouté à la radio,
Je n'ai rien compris à cette Perestroika et tout ce bordel...
Que disent les gens ?
Eh, tu peux pas la fermer? J'essaye d'avoir une conversation ici !
Alors quand elles marches, les jupes flottent ici et là.
Ici et là.
Hein?
Ouais
Comme ça ?
Comme ça.
Ah putain!
Depuis combien de temps vous êtes là?
Un an et demi.
15 mois
Ecoute, je sais compter, connard d'Ukrainien!
Avec toi on bouffe de la merde, et tu me laisse pas ouvrir la bouche!
Me traiter de connard d'Ukrainien?! Et t'es qui toi? Sale plouc du Caucase!
T'es descendu de ta montagne hier,
A la caserne t'as vu des chiottes pour la première fois de ta vie.
Si tu continues à me faire chier Je te ferai chier....
Eh, eh les gars! Arrêtez !
On se calme, buvons
Il est 22:00 à l'heure de Moscou, Nous commençons notre programme...
Allez messieurs. Séance de tir.
Baissez vous.
Bonjour.
Salut les gars.
Alors? Ils arrivent? - Ils arrivent
Ils sont combien ? -Cinq ou six, je ne les vois pas trop.
Au dessus de la "tortue", 30 mètres à gauche depuis la "grande dent"
A droite sous "l'éléphant"
Les voilà
Mesdames et Messieurs Mettez vous à l'aise...
A côté de vos radios. - Ils sont cinq
Ahmed
Ahmed, c'est toi ?
Ashet ! Salam Aleikum mon ami.
Ahmed! T'es toujours vivant? Bouffeur de merde !
Tireur de putes, renifleur de pet !
Je vais te tuer maintenant !
Ashet ! Je vais découper tes boyaux et te tordre le cou !
Moi niquer ta mère, niquer ton père. niquer ton frère, niquer ta soeur !
Ta bite n'est pas encore prête..
Feu...
Et maintenant, votre chanson préféré, par AC/DC, venez..
Ils sont partis
Le concert est terminé, à la prochaine..
Venez les gars.
Halte! Halte! Halte!
Lecha? - Volodya
Voloda, salam Voloda
T'es Ahmed?
Ahmed oui
Moi aller bientôt Toi pas attendre longtemps.
Très bientôt.
Boulot Tachkent? Papa, maman Tachkent?
Krasnoyarsk, Sibérie, Oh, froid
Toi femme Sibérie? Amour?
Comment nom? - Olga, beau
Oui, beaucoup.
Moi aussi, avoir belle Fatima
beaucoup amour.
Fiancée? - Oui, fiancée
Village voisin
Fiancée, femme, amour
Voloda
Moi aller
Aller bientôt
Voloda
Tu as tiré? Il vient d'où? Regarde !
Ces Afghans sont partout même de jour.
C'est Ahmed -Dis , Patephone, c'est ton pote, hein ?
Laisse moi voir sa tronche une dernière fois.
Il a tué trois de nos gars, l'enfoiré.
Bien, félicitations! On lui fait une marque sur le cul.
C'est le tiens, Moineau.
Adieu, mon cher ami On ne te verra plus.
Mais ton souvenir restera à jamais dans nos coeurs.
On y va, les gars.
Colonne, stop !
On est arrivés.
Le convoi est arrivé à sa destination finale, Déchargez les camions.
Rocher.
Viens!
Occupez la hauteur, et renforcez la ligne.
Viens ici, - Rocher
Unité 1, ici unité 9
Unité 1, ici unité 9, Je suis en position.
Stop, deux pas en arrière.
Alors du con? Tu marches avec ta nana dans un parc ? Hein?
T'as pas vu ? Y'a une feuille.
La pire de toutes les mines.
Une des notres, les Afghans n'en n'ont pas de celles la.
On marche dessus, et on saute dessus.
Tu marches dessus, et ton pied est arraché.
Reculez tous!
Province de Host, altitude 3234, jour 181
Prends en un grand.
Prends cette pierre ici.
Pose ici.
Allez, allez
Là... mets la là.
Quelque chose à droite ! - Tirez en bas !
C'est nous !
Salut, Camarade Capitaine
Regarde ...
C'est notre Riaba, - Prenez le soldat.
Le convoi a été attaqué,Il est le seul survivant.
Riaba...
Premier !
Premier, oui !
Second - Second , oui !
Premier - Premier, oui
Second - Second, oui
Je m'exc... je m'exc...
Je ne voulais pas, - Quoi? Qu'est ce qu'il y a, Stas ?
Un cauchemar ?
Réveille toi, connard !
Tu sais ce qui arrive ? Hein ?
Il viennent ici, et ils tuent 30 de nos gars.
Et ils les tuent un par un,
Ils tuent comme ça, Stas, D'une oreille à l'autre, comme on abat un porc.
Tout ça à cause d'un enculé de sa mère de ton espèce qui s'est endormi !
On n'est pas à l'école, ici ! C'est la guerre ! Ici, y'a pas de notes, on se fait tuer !
Emmene moi ce merdeux !
Vorobiov! Prend sa place ! - Oui
Afanasi Kourbachi, avec moi !
Province de Host, Altitude 3234, jour 210
La classe !Tu m'en fera un autre ?
Viens.
La Joconde ! - Ouais !
L'Ukrainien t'appelle ! - Je reviens et je finis.
Camarade Lieutenant Le soldat Petrovski a accompli sa mission
Regarde cet as...
Et ce...
File moi le fric, enculé
- Deux minutes de retard ! Tu l'as eu? - Oui.
J'comprends pas ? -Tu te fiches de moi?
C'est tout ce qui reste. - Et tu sais quand elle passe la prochaine colonne ?
Dans un jour ou deux? Peut être une semaine? Qu'est ce que je vais pendant tout ce temps ?
T'as une heure pour me trouver 2 boîtes d'allumettes pleines, OK ?
Où je peux les trouver ? - J'en sais rien !
Trouve les, vole les, ou fabrique les ! Mes ordres sont clairs, soldat ! - Parfaitement.
File !
Encore - OK, du con.
Stas, t'as des allumettes ?
Bachar! Bachar!
Arrête !
J'ai dit arrête, connard !
Arrête !
He, Bachar!
Bachar!
Arrête !
- "je ne parle pas le russe" - Allumettes, tu comprends , allumettes? allumettes?
Moi...Pour toi....Ceci
C'est bon mmm, mmm, moi, ça, pour toi, mmm..
Toi, pour moi, allumettes
Interdit.
Interdit
Harram
Interdit.
Pars! Pars!
Viens ici, Qui t'a permis de quitter la position?
Tu veux faire le héros ? Tu sera puni !
- Y'a trois charges, Camarade Capitaine ! Putain de nom de Dieu !
Pourquoi si long? On allait attaquer le village.
Tu les as ?
Très bien.
La Patrie te sera reconnaissante.
Ils arrivent!
Combien ...
Les Afghans!
Feu
Préparez vous à vous battre.
Tirez, tirez !
Ici Faucon
Tu m'entends?
Reçu
Flèche! Flèche, tu m'entends ?
Reçu!
A gauche!
Couvre moi!
Pas ça! Non!
Non!!!
Les voilà !
Curbashi! Couvre moi!
Derrière les rochers!
Non!!!
Non....
Stas, Prends le Capitaine
Moineau, Lutyi, La Joconde venez avec moi!
Kourbachi, prends le !
Emmene le!
Les gars, j'passe devant!
A terre !
J'ai dit à terre!
Moineau, à terre!
Allons y!
A terre
Reste là!
Oh!!! Moineau...
Où est ton arme?
On y va, Ils sont au village.
L'Ukrainien, tu vas au centre.
Moi je vais à droite.
Pigé!
Go!
Chougoun, Kourbachi, La cour à droite.
Stas, Louti - allez tout droit
Ca vient d'où?
Stas
Où t'as été traîner? A quoi tu pensais?
Arrêtez de tirer!
Stop! Stop! Stop!
Ca va aller, ça va aller.
Ca fait mal, bien sûr que ça fait mal Ca va aller.
L'Ukrainien, on se tire.
L'artillerie va frapper!
Vous allez où là?
Tiens bon!, Tiens bon!, Kourbachi!
Venez !, Stas est touché, vite
Venez, on rentre.
Stas, ne ferme pas les yeux.
Tout ira bien.
Stas, tiens bon!
Stas
Ne ferme pas les yeux, Stas, regarde moi.
Afghanistan, jour 237
Allons y!
Prends!
Regarde ce qu'ils font, Putain!
Ok, on se tire !
He toi! Je vais t'allumer !
Les gars, couchez vous !
Quelle bande de cons, hein?
Nous tirer dessus pour des bôites de conserve, à six mois de la démobilisation.
La démobilisation, c'est comme aller jusqu'en Chine en marchant comme un crabe.
Moi et Kourbachi on fait bientôt nos valises, Les gars, on devrait pas...
C'est pas bien, peut être qu'ils fournissaient une garnison lointaine.
Ouais, c'est ça, apprends nous à vivre, - Les mecs, vous savez quel genre d'homme est Moineau?
Dis leur, l'oiseau. - Moi ça me gênerait
J'ai étudié la philologie à l'Institut Pédagogique. - Moineau est prof.
Qu'est ce qu'il y a de drôle ? - Si vous aviez été à l'école....
Les profs avaient peur de notre classe. - Vous êtiez combien à votre cours?
Trois. - Et combien de nanas?
52
Tu te les es toutes faites? ou t'en as laissé pour plus tard? - Ca va! Les mecs,
Il a son Olga.
Je te jure que j'irai chez toi uniquement pour voir la tête de cette Olga,
Attendez, j'imagine..
Moineau au tableau avec une baguette..
Avec La Joconde c'est clair,
Kourbachi lui, il découpe les gens en rondelles - Non j'en ai ma claque,
Je veux être vétérinaire, et soigner des chevaux, des moutons..
Et toi L'Ukrainien? Tu vas faire quoi, après ?
Boire. -Ouais, pendant une semaine, mais après?
Boire encore.
Et après? - Boire toujours.
Pour oublier tout ça.
Après je me leverai, je me laverai
et je recommencerai une nouvelle vie, si c'est possible.
Province de Host, Altitude 3234, jour 267
Plus vite l'oiseau, à cause de toi on a loupé le nouvel A à Krasnoïarsk.
Cest bon, a Vladivostok ils sont déja tous bourrés.
Eh, Chougoun! -Quoi?
J'comprends pas, t'as piqué toute la compote ou quoi ?
J'ai rien piqué. - Elle est où, alors ?
Je l'ai oubliée. -Tu l'as oubliée? Tu l'as bouffée en cachette !
Mes potes !
Mes potes!!! - Pinochet
Pinochet! Pinochet!
Mes potes!
Salut, laisse ça ici
Qu'est ce que tu fais là ? J'ai été réaffecté à votre unité.
Je me suis cassé une putain de dent, On m'a dit que je puais comme un porc.
Vous comprenez, pour nous, musulmans, le porc est un animal impur...
Donne moi à boire. - c'est de l'alcool pur.
Allez
Je vais te présenter.
Afanasi, un affreux
Kourbachi, toubib
Voilà l'Ukrainien
Pour les uns L'Ukrainien...Pour d'autres Camarade Lieutenant
Viens, Il est des nôtres, disciples de Dygalo
Salut
Alors, on s'asseoit, les gars
Verse... Les gars! Gorbatchev parle ! Plus fort !
A l'année passée.
Laissons tout ce que est mauvais.
Verse encore. - Allez
A la démobilisation, les gars. Hourra! Hourra!
Cette année, c'est la démobilisation pour nous.
Verse!
Mes amis, le troisième toast
A nos camarades tombés.
A Samuilin A Nikita Balachov, A Potap.
A Riaba, A Boule à zero, A Kostian.
A tous ceux qui ne s'en sont pas sortis.
A Stas,
et pour ,Stas,
Soldats! - La nouvelle année arrive! Hourra!
Reveille toi!
Les gars!!! Les Afghans!!!
Compagnie, préparez vous au combat!!!
Faucon, vite - Les munitions, Chougoun!
On est dans la merde! Tous ces enfoirés se battront jusqu'au dernier.
Viens là!
Ne les laissez pas passer!
Allez !
Tirez, Tirez ! - On a deux blessés
Où est la Joconde?
Salauds!
Ils reculent. -Mortiers... chargez!
Couchés!
Faucon! Faucon!
Où est le Capitaine?
Moineau!
- Oui !
Va à la tranchée du Capitaine! Ils sont tous bourrés ici.
Prend le mortier !
En contrebas, entre les rochers, 150
OK 150
Feu!
Excellent - vous les avez eus!
Amenez les blessés ici!
Le Capitaine est tué! Y'a encore des officiers?
Qui?
Compagnie, sous mon commandement, Au comb....
Ils viennent. -Soyez prêts
Venez vers moi!
Ils attaquent, tenez bon le centre!
Ne les laissez pas s'approcher!
Ca sert à rien. Y'a personne ici.
Ne gaspille pas les fusées, Elles peuvent nous servir après.
Ils finiront bien par venir .
Si on ne les pas contactés de toute la journée.
Serioga...
Pourquoi ils n'ont que des fusils mitrailleurs?
On dirait qu'ils n'ont plus de mortiers.
Oui mais ils ont plein de RPG .
Ils les gardent pour le convoi Ils ne vont les dépenser pour nous,
Pour l'instant.
He, les Russes! Venez! On vous laisse en vie.
Patience, Ca ne sera pas long.
Les notres vont venir bientôt.
Les hélicos vont nous emmener.
A Tachkent
Il fait bon là bas.
Les infirmières en blouses blanches.
Ca fait combien de temps qu'on est assis là? - 3 heures.
Ils vont recommencer bientôt.
Couché!
Ils tirent des grenades!
Feu!
Kourbachi!Kourbachi ici!
Kourbachi!
Allah Akbar!
Rampe par là, Moineau!
Vas y!Vas y!
Moineau, rampe.
Moineau!
Y'a quelqu'un de vivant?
Les Afghans sont partis?
Rien de ce côté.
Enfoirés!
Ca va. C'est fini. Tout est fini. Assez!
Y'a un officier de vivant par ici?
Y'en a? - Non.
Je prends le commandement.
Comptez vous.
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
Ramassez toutes les munitions qui restent.
J'ai 2 fusées. -Moi, un demi chargeur.
Deux grenades.
Merde. Ca suffit pas pour une attaque.
Ils remettent ça.
Ils vont attaquer. - On est baisés ...
Compagnie au combat.
Ecoutez moi.
En avant!
Les notres!
Camarade Colonel. La 9° compagnie a accompli la mission.
Le convoi peut passer en sécurité.
Il n'y aura pas de convoi, nous partons.
Camarade Colonel, nous tenons la position.
Le convoi peut passer.
Tu as entendu, p'tit gars? Pourquoi il n'y a pas eu d'appel radio?
Pourquoi il n'y a pas eu de liaison radio? Tu m'écoutes?
Afghanistan, Chaugani, 9 février 1989
Nous sommes partis d'Afghanistan.
Nous, la 9° compagnie. Nous avons gagné notre guerre.
A ce moment là, nous ne savions pas tout.
Nous ne savions pas que le pays pour lequel nous nous étions battus,
allait devenir démodé. Que nos médailles étaient celles d'un pays qui n'existait plus.
Nous ne savions pas que le Lieutenant Dygalo
et son unité avaient été transférés en Russie quelque part versTula.
Il mourra, un an plus tard d'une hémorragie cérébrale pendant une marche de nuit.
Nous ne savions pas que Blanche Neige, sa mère, et d'autres familles russes,
étaient restés dans la ville de garnison près de la frontière afghane, et qu'ils avaient disparu.
Nous ne savions pas que nous mêmes, allions être jetés dans cette nouvelle vie,
certains ont atteint les sommets, et d'autres sont restés dans les bas fonds.
Personne n'en savait rien à ce moment là.
Nous ne savions même pas que nous avions été tout simplement oubliés,
sur cette position en hauteur.
Nous avons quitté l' Afghanistan...
La 9° compagnie,
Nous, nous avons gagné.
Ce film a été réalisé à partir de faits réels qui ont eu lieu le 8 janvier 1988 dans la province de Host, altitude 3234.
A mon père
Translation made by: allokino email: controllerdesign@free.fr